Share



Vincent (SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL)
Views: 333744 | Rating average: 4.89727 |  Rating count: 1392
Publication time: 2006-10-02 14:04:41
Tags: burton | vincent | corto | subtitulos | español | 
spanish | 
User: Kareliah  Favorites

Share with friends 
Aquí dejo el conocidísimo corto de Tim Burton realizado en 1982 con subtítulos en español, para que así se pueda entender el significado pero que podáis disfrutar de la magnífica narrativa de Vincent Price, además los poemas se aprecian siempre mejor en su idioma original.
russo1789Favorites  2010-03-19 21:41:13
tim burton es uno de los mejores directores de cine de todos los tiempos
shadowssonFavorites  2010-03-18 14:19:31
Las traducciones son como las mujeres: si son fieles es dificil que sean bonitas; y si son bonitas es dificil que sean fieles.
bogotalbiroja1992Favorites  2010-03-17 21:28:42
vale la pena, saber ingles, para entender todo lo que se decía y rimaba, las traducciones son una mierda, es simplemente leer "the raven" en ingles y español, y pierde toda la fuerza .... creo que si alguna vez leo Borges en ingles pasaría lo mismo... simplmente de "nevermore a nunca mas" hay una diferencia enorme...
zedkinFavorites  2010-03-17 01:05:08
permiteme ser claro.......cuando alguien traduce poesia...elima la rima....como mucho si es necesaria para la comprension de la obra coloca una NdT....nota del traductor....pero cambiar un texto...para que rime en otro idioma me parece un insulto a la obra....ya que no le brinda al publico una traduccion fiel...que es lo que esperamos....
NoExit303Favorites  2010-03-16 19:26:26
una obra de arte!!!